Tabakiera

Volver…todo lo que das, vuelve a ti.

“…Todo es como antes,
aunque no exactamente lo mismo…
Oh tabaquera:
Es hora de dormir,
pero antes de volar lejos
dame un cigarro,
como si fuera un beso suyo.
Una vez más mi caricia,
aspirando el humo lentamente,
atravesando el corazón
junto a la marca de sus iniciales…”

“… Everything is the same
But not exactly
…
The snuff-box
It’s time to sleep
But before I fly away
You give me a cigarette
Like his kiss
I’ll caress myself one more time
Breathing smoke in slowly
At heart with his initials’ brand …”

“… Jak dawniej wszystko jest
Choć nie tak samo
…
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrunę
Ty papierosa daj
Jak jego pocałunek
Raz jeszcze się popieszczę
Wdychając dym pomału
Po sercu z piętnem Jego inicjałów…”