Journey to the End of the Night

“Journey to the End of the Night” or insomnia’s continuation…

“Travel is useful, it exercises the imagination. All the rest is disappointment and fatigue. Our journey is entirely imaginary. That is its strength.
It goes from life to death. People, animals, cities, things, all are imagined. It’s a novel, just a fictitious narrative. Littre says so and he’s never wrong.
And besides, in the first place, anyone can do as much. You just have to close your eyes.
It’s on the other side of life.”
– “Journey to the End of the Night” (1932), Louis-Ferdinand Céline

„Podróż do kresu nocy” czyli bezsenności ciąg dalszy…

„Podróż to wielce pożyteczna rzecz, bo dzięki niej uruchamiamy wyobraźnię. Cała reszta to jedynie rozczarowania i znużenie. Nasza podróż jest podróżą całkowicie fikcyjną. I w tym tkwi właśnie jej siła.
Biegnie ona od życia aż po śmierć. Ludzie, zwierzęta, miasta i przedmioty, wszystko zostało w niej wymyślone. To jest tylko powieść, nic więcej jak tylko fikcyjna historia.
Każdy zresztą może zrobić to samo. Wystarczy zamknąć oczy.
I tam właśnie jesteśmy, po drugiej stronie życia”.
– „Podróż do kresu nocy” (1932), Louis-Ferdinand Céline